| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>语篇翻译 | ||||||
语篇翻译--Part I 课文学习--第五页
（ Text and Translation ） |
||||||
| 评价一个人，先要了解他是个什么人，了解他的历史。胡雪岩，祖籍安徽绩溪，生于 1823 年，父早逝家贫。少年时读书不多．．． Mr ． Hu Xueyan has no doubt become the focus 0f publishing and show business these years ． The complete Story of Hu Xueyan ， a best-seller by Gao Yang in Taiwan ， has seen many reprints and impressions in China ． A TV series based on his life was put on air years ago ， which would soon been succeeded by another two series. The reason for the cast of the new series ， it is said ， is that the previous one ， entitled Fragrant Osmanthus in Mid-autumn ， failed to present the essence of Hu's business philosophy ， and failed to catch up with the tide of commodity economy ． So many companies are ardent in sponsoring the series that one general manager in China has pointed out that it really a tragedy for the Chinese business circle to prettify Hu Xueyan ． It is tragedy because Hu Xueyan was only a shrewd but not so decent businessman. Born in Jixi ， Anhui in 1823 ， Hu was brought up in a poor family ， with little schooling ．．． ( 选自姚暨荣： “ 论篇章翻译的实质 ” ，载《中国翻译》 2000 年第 5 期 ) 在第一段的翻译中，译者根据段落的内容概括出一个主题句，“ Mr ． Hu Xueyan has no doubt become the focus of publishing and show business these years” ，使得译文更符合英语写作的规范，读者也比较容易抓住中心，顺着文章的脉络，去把握文章段落的主题。第二段也是如此，因为下文中，介绍完胡雪岩的身世之后，接着讲他如何营私舞弊、拍马钻营的套路，如何利用别人，甚至捐银买官，一步一步发迹的故书。 汉语段落中的首句，有时可能并不是表达段落的主题，而起着一种导入主题的作用，形式上看，与中心话题关系不大，这种情况，可以考虑将它们删除或译成从属结构 ( 分词结构，介词结构，或从句 ) ，而根据段落意义增加英语译文的主题句。例如： 中国各大城市因历史不同，文化各异，放射其独有的光彩。天津是近代崛起的城市，由于它地处首都北京的门户，便成为西方列强叩入古老中国的必经之地。 1860 年第二次鸦片战争之后，天津就被迫开埠，成为通商口岸．并应允英、法、美三国在天津城南紫竹林一带划地为租界。 1894 年中日甲午战争和 1900 年八国联军入侵津京以后，德、日、俄、意、比、奥等国相继在海河岸边开辟租界。各国修建的建筑都鲜明地具有其独特的风格，今天看来，可以一目了然区别开来。中西方文化便在这里激烈地碰撞，最初是生硬地穿插，渐渐又走向相互结合。 …… Owing to different history and culture ， each of the major cities of China has its unique splendor ． As Tianjin ， a city rose in the modern times ， is a gateway to Beijing ， the capital ， it turned out to be a place where the western powers must pass when they encroached upon ancient China ． After the Second Opium War in 1860 ， Tianjin was open to foreign countries as a trade port under the coercion ． And foreign concessions were set up by Britain ， France and the United States in the south of the city 0f Tianjin ． In the wake of the Sino-Japanese War of 1894 and the invasion of Beijing and Tianjin by the allied forces of eight powers in 1900 ， countries such as Germany ， Japan ， Russian ， Italy ， Belgium and Austria set up their concessions on both banks of the Haihe River ． The buildings constructed by these countries are of distinctive styles which can be easily distinguished one from the other ． Here the Chinese and western civilization collided with each other sharply in the beginning and gradually blended with one another ．．． 上例的第一句与该段的中心话题即 “ 由于各国列强划分租界地使得天津的建筑风格多样化”显然较远。而翻译中，译者显然没有注意到英语段落主题句的作用，使得整段英语译文没有中心点。为了使得译文更符合英语语篇习惯，译者可以有两种选择，将第一句删去或是将第一句译成从属结构：如，将译文的开头改为： Tianiin ， like the other major cities in China whose special history and culture help to form their own unique splendor ， has developed its unique style of architecture in the course of history ．．． 段落的调整 由于英语的段落一般围绕一个中心主话题，而段落内的每句话都紧密地围绕这一中心主话题展开，而汉语的段落划分则自由得多，因此，翻译中有时 ( 特别是汉译英时 ) 需要调整段落。段落的调整包括： (1) 段落多余信息的删减； (2) 段落的拆分和组合。 （1) 段落多余信息的删减： 由于汉语的段落结构相对要松散一些，因此翻译成英语时，可以根据需要做一定的删节。而删节部分的信息，如果有必要，可以在文章其他段落中补出来。例如： 小说的艺术可以说是达到了出神入化的境界。严谨、缜密的结构，生动准确的个性化语言，特别是鲜明的人物形象，都是非常杰出的。书中出现的人物，粗计多达四百多人。不仅主角贾宝玉、林黛玉和其他十多名主要人物成为人们熟知的艺术典型，而且许许多多次要人物，有的甚至是一笔带过的，也都形象鲜明，栩栩如生。小说的艺术表现达到如此高超的水准，在世界文学名著中，也是极为罕见的。 The novel is outstanding for its brilliantly balanced structure ， a lyrical yet precise prose style and rich characterization ． Although there are more than four hundred characters ， the principal characters number fewer than twenty ； with Jia Baoyu and Lin Daiyu pre-eminent ． Among the array of secondary characters ， even those appearing only briefly are clearly drawn and realistic ． 汉语原文的下划线部分没有翻译，李运兴教授认为 (p ． 211) ：这是介绍《红楼梦》短文中的一个句群，主旨在于阐述《红楼梦》在人物描写方面的特点，但第一句和最后一句，一个像是开篇综述，一个像篇末总结，俨然形成了一个微型古文写作的“起、承、转、合”的惯用程式。而英语说明文则要求段落的一致性 (unity) ，因此与主题无关的多余实事应该删除，所以译者把这两句省略，以保证译文段落的一致性。 |
||||||