| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>逻辑与翻译 | ||||||
逻辑与翻译--Part I 课文学习--第二页
（ Logic and Translation ） |
||||||
| [7] The approach of inquiry uses the tools of rational thought and experimental procedure ． 这种探索研究需要用理性思维和实验方法为手段。 一般人容易把 rational 译为“合理的”，把 thought 译成“思想”，其实在本句，前者应是“理性的”，后者应是“思维”。 rational thought 应译为“理性思维”，即“抽象思维”。如果把这句话译成：“这种探索研究使用合理的思想和实验的程序这些手段”，则给人以模糊的概念，因为“合理的思想”不是“手段”。 Experimental procedure 是“实验方法”，科学研究上传统做法就是实验。把这条术语译为“实验的程序”，显然不妥。 1.2 动词 动词是表示人和事物的动作或状态的词，是句子的谓语或谓语的组成部分，对句子的语义有着举足轻重的作用。有时候一个句子能否正确理解，关键在于动词，动词的语义抓住了，一切困难迎刃而解。因为动词决定句中各逻辑概念的关系。 [1]Next room ， a larger than expected audience of 300 attended the ninth International Conference on Laser Atmospheric Studies ， which will be covered separately next month ． 第九届国际激光大气研究会议在隔壁大厅里举行，出人意料的是，竞有多达 300 名听众列席。会议的情况，将于下月另文报导。 这句话的关键词是“ covered ”，抓住这个词义，翻译思维就有了框架。根据本句的修辞可知，这一句是新闻报导体。因此“ covered ”是“新闻报导”的意思。顺便提一下：“ a larger than expected audience of 300 ” 按语法理解，为“超过原预计的300 名听众”，按逻辑分析，这种理解显然不妥，既然是国际学术研究会是很隆重的会议，与会者应该是会议代表，怎么叫做“听众”呢 ? 只有列席人或旁听人才能叫会议的听众。根据新闻报导体，应译成：“出人意料的是，竞有多达 300 名听众列席”。此外，“ room ” 一词，根据逻辑分析，不是“房间”，而是指“会议大厅”。房间的面积一般很小，怎么能容纳那么多人呢 ? 这样，根据逻辑分析和判断，确定了词语在语言中的效用后，不仅理解了表层结构，而更重要的是把握了深层语义，翻译表达，毫无困难。 [2]Albert Einstein ， who developed the theory of relativity ， arrived at this theory through mathematics. 阿尔伯特．爱因斯坦创立的相对论，是借助于数学来完成的。 “阿尔伯特．爱因斯坦发展了相对论，他是通过数学得出这一理论的。”这句译文摘自某出版物。我们从逻辑上考虑，译文有逻辑问题。“爱因斯坦发展了相对论”，试问：谁是相对论的创始人呢 ? “ develop ”不应译成“发展”，可译为“创立”。因为相对论是爱因斯坦创立的，符合事实。而且， develop 也有“创立”的意思，“发展”是它的基本意思罢了。 [3]The pupil of the eye responds to the change of light intensity ． 眼睛的瞳孔随光线强弱变化而变化。 这个句子的主语是 “眼睛的瞳孔”，宾语是“光线强度的变化”，两者的意思是鲜明的确定的。根据主语和宾语的确定意义，结合“ respond to ”的基本意义“响应”进行逻辑判断，其具体意义应该是“随…而变化”。 [4]Her dirty petticoat quite escaped my notice · 我并没有看到她的肮脏的衬裙。 escape 是“逃脱”，“避免”的意思， notice 是“注意”，如果我们说，“逃脱注意”就不符合逻辑。 quite escaped my notice 是“完全在我的注意力之外”的意义，根据逻辑学关于概念的内涵和外延，可以译之为：“我没有看见”。 [5]So naturally do men give up honor and justice and even Christianity to secure themselves. 自然，为了保全自已，一个人的确会不顾人格，不顾正义，甚至不顾基督教的信仰。 “give up”是“放弃”，“中止”，“自首”，“引渡”等义，为什么译之为“不顾”呢 ? 因为它与下文的宾语“人格”，“正义”，“信仰”成为述宾结构，语言逻辑贴切、自然，译文的可读性好。 [6] I found my pupil sufficiently docile ， though disinclined to apply ． 我发现我的学生是够驯服的，不过不大肯用功。 “ docile ”是“听话的”，“容易教的”，“驯服的”。 though 是副词，“可见”，“但是”表示转折。“ disinclined to ”是“无意于”，“不愿意”等义。整句的意思是：“我的学生很听话，但是不愿意“ to apply ”。这动词在这里为不及物的，意思是：“适合”，“适用”，“申请”，“努力”，“专心”等。 though 的前面部分是肯定的，后面部分必然是否定的。因此，把 apply 译为“用功”是符合逻辑的。 [7]I leave it to any man to judge what difficulties presented to my view ． 让任何人来判断一下摆在我面前的困难吧。 leave 在这里是“让某人做某事”，“ it ”是形式宾语，代替“ to judge … my view ”， any man 是不定式的逻辑主语。 view 是“视野”，“眼界”之义。根据句中已知的准确语义， “ presented ”是“呈现”的意思。因此，把黑体字部分译为“摆在我面前的”是合乎逻辑的。 |
||||||