| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>逻辑与翻译 | ||||||
逻辑与翻译--Part I 课文学习--第六页
（ Logic and Translation ） |
||||||
| [3] Not every material in common engineering use can be successfully welded. Some of those even, which are described as “ weldable ” in standards and manufacturers ' catalogues, require particular processes. 不是每一种用于一般工程的材料都能成功地焊接。其中的某些材料，即使在一些标准中或制造厂产品目录中被列入“可焊”一类，对它们也需要用特殊的方法予以焊接。 句中的 those 令读者大惑：代词 those 系复数形式，根据简单的逻辑推理， those 需指上文某一复数形式的名词，而上文却无。如果不拘于形势， 而就实质作逻辑发掘，我们又会发现：主语 not every material 虽着笔单数，却着眼于复数。 Those 即指 material 。 [4] It is now strictly true that scarce a fly or mosquito can be seen in the town and cholera and small pox are no more · 城里几乎看不到苍蝇和蚊子，霍乱和天花已经绝迹，这是千真万确的。 it 指代 that 引出的两个主语补语从句。这一正确分析和翻译，自然也得益于逻辑思维。 [5] The question became one of whether Man could control the disease he had invented ． 问题是人类能否控制住他们制造出来的疾病。 “ Man ”是大写，前面无冠词，是“人类”的意思，由于是单数，用 he 指代。因此“ he ”应译成“他们”，也可以重复名词“ Man" ，译为“人类”。可是，不少人遇到这种情况，常把“ he ”译成“他”，那就不符合逻辑了。 [6] Many a student has professed to me that his brain never works so well as when he is swinging along the high road or over hill and dale ． 许多学生曾对我说，他们沿着公路或者越过山头，穿过溪谷自由自在地行走的时候，他们的脑子最机敏灵活。 many a student 等于 many students ，由于 student 是单数，所以用 he 指代。从逻辑上讲， he 指代 many a student ，因此， he 应译成“他们”。 [7] The aeroplanes of today have engines which are stronger than the men who build them ． 今天的飞机发动机比造发动机的人力气大。 当今飞机的发动机比造飞机的人力气大。 这两句译文，一句把 them 理解为“发动机”，一句把 them 理解为“飞机”，哪一句正确呢 ? 从语法上看，两种理解都对，因为原文的飞机和发动机都是复数形式。从逻辑上分析， them 应指代“发动机”，因为本句的修辞功能是描述功能，前一个定语从句是描述性的描述发动机的力量。尽管后一个定语从句是限制性的，但也是为了完成整句的描述功能而采取的修辞，从逻辑上看，发动机力量的大小，与人去比较最好应该同造发动机的人去比较，才能更准确地显示它的力量，以突出人的力量大，发动机的力量更大。这就是本句修辞要达到的目的。 3. 逻辑层 在翻译过程中，思维的地位和作用以及思维活动的形式是一个需要探讨的问题。思维与感觉、知觉、表象等对客观事物的直接的感性反映比较，它是更深刻、更完全、更高级反映事物的本质。人们都承认。翻译的基础在于对翻译对象的理解。这个“理解”应该是通过逻辑思维达到对事物本质的认识。既要弄清句子的表层逻辑，又要发掘深层逻辑。“东方人与西方人之思想方式有基本分歧”， ( 傅雷， 1963) ，中西民族的逻辑思维形式和表达方式的不同，如果按照我们的习惯来衡量西文，有时可能会出现逻辑隐层，或逻辑缺层，或逻辑并层等情况。思想模块和逻辑模块是极为重要的。下面我们来探讨这些问题。 3.1 逻辑隐层 逻辑隐层是指没有用文字直接表述的逻辑层次。 这种逻辑隐层，在英语里也比较多见。例如： [1] When the teacher wants your reading ， he will ask for it. 老师需要你阅读时，他会叫你的。 这句话隐含的逻辑层是：“你现在不要读”。 在许多虚拟语气的句子中，也有逻辑隐层的现象。 [2] Highly creative individuals really do match to a different drummer ． 富有创造精神的人确实会朝着不同的鼓点前进。 这句话的深层逻辑意义是：有创造精神的人不愿意沿着普通的道路从事他们的研究工作。隐含的逻辑层是：他们不守陈规，不走老路。 [3] Were I you ， 1 would do otherwise ． 如果我是你，我就不那么做。 [4] We see each other for the last time ． 我们最后一次见面了。 |
||||||