| 您的当前位置： 首页>>课程学习>>逻辑与翻译 | ||||||
逻辑与翻译--Part I 课文学习--第七页
（ Logic and Translation ） |
||||||
| 3.2 逻辑缺层 思维逻辑，就我们中华民族而言，是一个逻辑层接着一个逻辑层，形成一条逻辑链，无逻辑断层现象。可是英语有时有逻辑断层的语句。例如： [1] If you are going out ， it is raining ． 如果你打算出去，那我得告诉你，现在正下着雨呢。 这个句子按逻辑语义推测应该是： It is relevant to say that it is raining ， if you are going out ．或者： In case you are going ， I'll tell you it is raining ． 如果不加上“ I'll tell you ”，“ 1t is relevant to say that ”，主句和从句在逻辑上就连接不起来。又如： [2] If you want to know ， I haven't seen him ． 如果你想要知道的话，那么我可以告诉你，我还没有看见他呢。 这个句子按我们的思维逻辑来说，应该等于 It is relevant to say that I haven't seen him ， if you want to know ． 像第三、四句，逻辑缺层十分明显，如果不把这一缺层补上去，译文显然不连贯，必须把逻辑缺层增译上去，使译文流畅自然。 [3] The Russian leader wants to make more meat and dairy products available ． But this country can't produce the feed grains needed by larger livestock ． 俄罗斯领导人想生产更多的肉食和奶制品。但是，该国生产不出更多牲畜所需的饲料。 这个句子，按我们中国民族的思维，逻辑链应该是：要生产更多的肉食和奶制品，“就要饲养更多的牲畜”，但是……。因此，“就要饲养更多的牲畜”省去了。增译这个逻辑层，比较符合中国民族的思维逻辑链。 [4] The Japanese were unable to win a decision ； in a long war the Chinese people would be victorious ． 日本人不能速战速决；在一场持久战中，中国人民会获得胜利。 按我们的思维逻辑，分号前面似乎省去了一个逻辑层：“因此，战争会是长期的”。这层逻辑成了前面“日本人不能速战速决”和后面“在一场……胜利”这两层逻辑的桥梁。加上这层意思，逻辑链更完整，更紧密。 3.3 逻辑并层 这是指两个或多个相对完整、在逻辑上又有联系的概念，即两层或多层语义合并夹缠在一个句子里。逻辑概念之间互相平行，为说明描写关系，不是从属关系。多用介词of，with，beyond 等引出的短语或分词短语等构成的逻辑语义层。这种逻辑并层的现象是由于“西方人重分析，细微曲折，挖掘惟恐不尽，描述惟恐不周”的原故。英语，特别是应用英语，逻辑并层的现象十分突出，而且不好理解和翻译。 逻辑并层句的翻译，首先是找出每个逻辑层，单独译出，然后按汉语的逻辑思维习惯和逻辑链组织译文。例如： [1] In fact many of these otherwise predominantly agricultural countries had to resort to massive importation of grain to feed and sustain their staggering population ． 那些国家主要从事农业生产，事实上其中许多国家不得不大量进口粮食来养活众多的人口。 这一句有两层逻辑意思,“these otherwise predominantly agriculture countries”是一个逻辑层，句子的其余部分为一个逻辑层。两者是平行关系，不是从属关系。 [2] she looked after the bar in the large of the mining camp's two saloons ． 采矿营有两家酒吧间，她在那间大酒吧工作，专门照料柜台。 这句话的深层逻辑有三层意思。把三层意思译出，按汉语思维逻辑组织译文。如果仍按表层结构，译成“她照看采矿营的两家酒吧的较大一间酒吧的柜台”，会让读者倒胃口。 [3] He filled neatly two columns of the single—sheet issue with his article ． 小报只有一单张，他的文章整整占了两栏。 这一句也有两层逻辑，“ of the single—sheet issue ”为一个逻辑层，其余为一个逻辑层。两层逻辑相互之间为说明描述关系，互相是并行的。 |
||||||