当前位置:首页->课程学习->第六章 19世纪浪漫主义文学->知识点一
惠特曼《草叶集•当紫丁香最近在庭园中开放的时候》
1
当紫丁香最近在庭园中开放的时候，
那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了，
我哀悼着，并将随着一年一度的春光永远地哀悼着。
一年一度的春光哟，真的，你带给我三件东西：
每年开放的紫丁香，那颗在西天陨落了的星星，
和我对于我所敬爱的人的怀念。
2
啊，在西天的陨落的强大的星星哟，
啊，夜的阴影，——啊，悲郁的，泪光闪烁的夜哟！
啊，巨大的星星消失了，——啊，遮没了星光的黑暗哟！
啊，紧攫着我使我完全无力挣扎的残酷的手哟，——啊，我的无助的灵魂哟！
啊，包围着我的灵魂使它不能自由的阴霾哟！
3
在一间古老的农舍前面的庭园里，靠近粉白的栅栏，
那里有一丛很高的紫丁香，长着心形的碧绿的叶子，
开满了艳丽的花朵，充满了我所喜爱的强烈的芳香，
每一片叶子都是一个奇迹，——我从这庭园里的花丛中，
这有着艳丽的花朵和心形的绿叶的花丛中，
摘下带着花朵的一小枝。
4
在大泽中僻静的深处，
一只隐藏着的羞怯的小鸟唱着一支歌。
这只孤独的鸫鸟，
它像隐士般藏起来，避开人的住处，
独自唱着一支歌。
唱着咽喉啼血的歌，
唱着免除死亡的生命之歌，（因为，亲爱的兄弟，我很知道，
假使你不能歌唱，你一定就会死亡。）