·µ»ØÊ×Ò³  
HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Related Links
Glossary
  Course 3 > Unit 6 > Passage A > Translation
©¦Text©¦Words & Expressions©¦Exercises 
Translation  

¿ªÂÞµÄÅ®³ö×⳵˾»ú


¡¡¡¡Ëý½ÐÄȸñÌØ¡£

¡¡¡¡ÎÒµÚÒ»´Î¼ûµ½ËýÊÇÔÚ¿ªÂÞ»ú³¡¡£Ò»¸öÅ®³ö×⳵˾»ú¡ª¡ªÔÚÒ»´óȺÄлï°éÖÐΨһ¸ÉÕâÒ»ÐеÄÅ®ÐÔ¡£

¡¡¡¡ÄãÖªµÀÔÚÉîÒ¹µ½´ïÒ»¸öÄ°ÉúµÄ³ÇÊÐÊÇÒ»ÖÖʲô¸ÐÊÜÂð£¿Ã»ÓÐÈκÎÈË£¬ÉõÖÁûÓÐÒ»ÂÆÑô¹âÀ´Ó­½ÓÄã¡£µ±ÎÒ²½³ö»ú³¡Ê±£¬Ó­Ãæ¶øÀ´µÄÊdzÉȺµÄ³ö×⳵˾»ú¡ª¡ªÔÚÈ«ÊÀ½çËùÓеĻú³¡¶¼ÓÐÖÚ¶à³ö×⳵˾»úËÄ´¦×ªÓÆ¡£ÔÚ¿ªÂÞ£¬³ö×â˾»úÈ˸ü¶à£¬¸üÐúÄÖ¡£¡°³ö×â³µ£¡¡±¡°ÄãÒª³ö×â³µÂ𣿡±ÎÒ¶ú±ß³ä³â×ÅÕâЩÉùÒô¡£

¡¡¡¡ÎҸе½Ò»Ö»ÓÐÁ¦µÄÊÖץסÁËÎÒµÄ×ó±Û¡£¡°ÄãÐèÒª³ö×â³µ£¬¸úÎÒÀ´£¡¡±ÄǸöÅ®ÈË˵¡£Ëýʲô¶¼Ã»ÓÐÎÊ£¬Ö»ÊÇÀ­×ÅÎÒ´©¹ýÈËȺ¡£ÎÒ˳´ÓµØ¸ú×ÅËý¡£Ò»¸öÂÃÓÎÕߣ¬ÌرðÊÇÒ»¸ö¸¾Å®£¬ÓÐЩʱºò¾Í²»µÃ²»ÐÅÀµÄ³¸öÈË¡£ÎÒÃÇÀ´µ½Ò»Á¾ÆƾɵÄС³µÇ°¡£ÕâÁ¾³µµÄ·ç¹âÒѹý¡ª¡ªÈç½ñ³µÉíÉÏÓв»ÉÙ²ÁÉË£¬ÂÖ̥ĥµÃ¹âͺͺµÄ£¬µ²·ç²£Á§ÉÏ»¹ÓÐÒ»µÀÁÑ·ì¡£µ«ËüµÄÈ·ÊÇÒ»Á¾³ö×â³µ¡£¶øÇÒÕâ¸öÅ®È˽«Ç××Ô¿ª³µËÍÎÒ¡£Ëý°ÑÎҵİü°á½øÐÐÀîÏ䣬ÉϺÃËø£¬È»ºó×øÔÚ¼ÝÊ»×ùÉÏ¡£ÕâʱÎÒ²ÅËÉÁËÒ»¿ÚÆø¡£¡°ÎһῪ³µËÍÄã¡£±ðµ£ÐÄ£¬¡±Ëý˵¡£

¡¡¡¡ÄȸñÌØÏòÎÒ½âÊÍ˵£¬ËýÿÖÜ¿ª¼¸¸öÖçÒ¹µÄ³ö×â³µ¡£ËýÁíÓÐÒ»·Ý¹¤×÷£¬Ôڰ칫ÊÒÈÎÖ°£¬µ«ÓïÑɲ»Ïê¡£ÕâÁ¾ÆƾɵÄС³µ²»ÊÇËýµÄ£¬¶øÊÇÒ»¸öÀÏ°åµÄ¡£Ö»ÒªÓпÉÄÜ£¬Ëý¾ÍÏòËû×âÀ´¿ª¡£×Ô´ÓÊ®À´ÄêÇ°ËýÕÉ·òÈöÊÖÈËå¾£¬ÁôÏÂÁ½¸öÊ®¶àËêµÄº¢×ÓºÍËýµÄË«Ç×Ö®ºó£¬Ëý¾ÍÒ»Ö±¿ª³ö×â³µÑø¼Òºý¿Ú¡£

¡¡¡¡ËýÊìÖª¿ªÂÞµÄÿһ¸ö½ÇÂ䡪¡ªÕâ²¢·ÇÒ»ÈÕÖ®¹¦¡£¿ªÂÞÃÔ¹¬°ãµÄ´ó½ÖСÏï¡¢¾ÓÃñÇø¡¢¼¯ÊÐËù¹¹³ÉµÄ¸´ÔÓÌåϵ£¬ÍðÈç¹Å´ú˵ÊéÈ˱àÔìµÄÃÔ½ò¡£Êý°Ù×ùÇåÕæË¡ª¡ªÆäÖÐÐí¶àÊÇÒÁ˹À¼½¨ÖþµÄ¾«»ª£¬½ô½ô¼·ÔÚÒ»ÆðµÄµÄÀϽÖÇø£¬½¼Íâ¾Þ´óµÄ¹«Ô¢Â¥Èº£¬¾²¾²Á÷ÌʵÄÄáÂÞºÓ´©³Ç¶ø¹ý¡ª¡ªËùÓÐÕâЩ×é³ÉÁËÕâ×ù¹ýÓÚÓµ¼·µÄ³ÇÊС£

¡¡¡¡ÄȸñÌØÊìÚÏÈËÇ飬ÂÔ´øÓÄĬ¡£ËýȫȨ¸ºÔðÎҵĹ۹âÈճ̰²ÅÅ¡£Ã¿ÌìÔçÉÏ9µãÕý£¬ÎÒ¶¼ÄÜ¿´¼ûËý°«×³µÄÉíӰ׼ʱ³öÏÖÔÚÂùݴóÌüÍ⡣ÿµ±ËýƳ¼ûÎÒ×ßÏÂÂ¥ÌÝ£¬ËýÔ²Ô²µÄÁ³ÉÏÂíÉÏ»áÕÀ·Å³ö²ÓÀõÄЦÈÝ¡£¼¸ºõÿÌìËý¶¼´©×ÅÒ»¼þÍÁ»ÆÉ«µÄ´ø·çñµÄ¶·Åî¡£Ëý¶¯×÷ÀûË÷£¬´Ó²»ÀË·ÑÈκÎʱ¼ä¡£Ëý×öʹû¶ÏËƺõÊÇÓÉÓÚ¾­¼ÃÌõ¼þËùÆȶøÑø³ÉµÄÏ°¹ß£¬²»µÃ²»¾¡¿ÉÄܶà×öЩÊÂÇé¡£

¡¡¡¡Ëæ×ÅËý¿ª³µ´øÎÒ´Ó²©Îï¹Ýµ½½ð×ÖËþ£¬´Ó³ÇÊеÄÒ»¶Ëµ½ÁíÒ»¶Ë£¬ÎҺܿì¾Í·¢ÏÖËý׿¶û²»Èº¡£Ã¿µ±ÎÒÃÇÍ£ÏÂÀ´£¬ºÈÒ»±­²èÐ¡í¬»òµ½´ïÒ»¸öÀúÊ·¾°µã--ÔÚÕâЩµØ·½µÄÍ£³µ³¡×ÜÊÇÄгö×⳵˾»úÔƼ¯Ö®´¦--ÎÞÂۺ䦣¬Ëý×ÜÊÇÒýÈËעĿ¡£ÄÐÈËÃÇ×ßÏòËýµÄ³µ£¬Á³ÉϳäÂúÁËÒÉ»ó¡£ÕýÈçËý¸æËßÎÒµÄÄÇÑù£¬ËûÃÇÊ×Ïȶ¼»áÎÊ£"ÄãÊÇ¿ª³ö×â³µµÄÂð£¿"¾­¹ýËý¼ò¶ÌµÄ½âÊÍ£¬ÎÒ¿´¼ûÄÇЩÄÐÈËÁ³É«»ººÍÏÂÀ´£¬Î¢Ð¦×Å£¬×ðÖضøºÍÉƵØÓëËýÁÄÌì¡£ÕâÖÖ³¡Ãæ¶à´Î³öÏÖ¡£ÎҸоõµ½£¬Ëý×ÜÊÇÄÜÓ®µÃÓöµ½ËýµÄÈ˵ÄÓÑÇé¡£

¡¡¡¡ÄȸñÌØ×Ô×ð²¢×ÔÁ¢¡£ÓÐÒ»Ì죬ÎÒ¿´¼ûËýÔÚ²©Îï¹ÝÍâµÈÎÒµÄʱºò£¬´Ó³ö×â³µÐÐÀîÏäÀïÈ¡³ö±¸ÓÃÂÖÌ¥--ÓÐÒ»¸öĥͺµÄÂÖÌ¥ÖÕÓÚ±ñÁË--×¼±¸×Ô¼º»»ÂÖÌ¥¡£¼¸¸öºÃÆæµÄÅÔ¹ÛÕßΧÉÏÀ´£¬»¹ÓÐÈËÔ¸Òâ°ïæ--µ«ÊDz»£¬Ëý²»ÐèÒªÈκÎÈË°ïæ¡£ËýÂéÀû¶ø´ÓÈݵػ»ºÃÁËÂÖÌ¥£¬ÓÃƿװˮϴ¹ýÊÖ£¬È»ºó×ø½ø³µÀÎÊÎÒ£º"ÏÖÔÚÈ¥ÄĶù£¿"

¡¡¡¡Èç¹ûÄãÓлú»áÈ¥¿ªÂÞ»ú³¡£¬¼ÇµÃµ½¹ú¼ÊÓ­¿ÍÌüÍâÈ¥ÕÒËý¡£Èç¹ûÄãÐÒÔ˵Ļ°£¬Äã¾ÍÓлú»áͨ¹ýÒ»¸öÅ®³ö×⳵˾»úµÄÑÛ¾¦È¥¿´¿´¿ªÂÞ¡£

 
 
©Experiencing English 2002