您的当前位置:首页>>译文擂台>>Topic3  
 
Topic1
Topic3-译文二
Topic4 Topic5 Topic6


奥黛丽·赫本,优雅的精灵

    我的母亲从来都没有笃信任何一种宗教,是她自己的信仰支撑了她的一生:她相信爱,相信自然界的奇迹,相信生活的美好。对于上天赐予的第二次生命,她抓住所有机会予以回报,特别是在生命的最后阶段,她积极为联合国儿童基金会工作。

    有时,经历死亡会让我们释然,从而脱掉生活中渐渐带上的镣铐。我们会明白哪些东西值得我们为之努力,哪些不值得。她不记得小时候曾经与死亡擦身而过,但她了解这段往事,加上天性中的自我淡泊,谦卑的种子就在她的生命里生根发芽,这反而造就她一生的辉煌。

    我从没听她说过“我做了这、我做过那”之类的话。在她生命快要走到尽头的时候,在为联合国儿童基金会奔波的日子里,我经常听到她说,就如她对整个世界说的那样,“我能做的太少了。”我也从来没听她说过喜欢自己的表演。别人称赞她时,她总是害羞回避,最后解释说她周围的人才是让她成功的原因。

    贝西?安德森?斯坦利写道:“能常常开怀大笑;能赢得有识之士的敬重和小孩子的青睐;能博得坦诚的评论家的赞赏,对不义友人的背叛则一笑置之;能发现别人的好;能留给世界些须美好,那怕只是一个健康的小孩,一小片花园,或者对社会改革有所贡献;只要世上哪怕有一个人因你的存在而活得更好——那你就算成功了。按照斯坦利女士的标准,我母亲的一生是成功的。她因为她的选择而光彩夺目。首先,她选择了她的事业,接着,家庭。然后,当我们这些她的孩子长大成人开始独立生活后,她又选择去帮助世界上那些不幸的儿童。她选择了回报世界。这个重要选择的背后,就是她能治愈和理解那影响了她一生的东西——始终挥之不去的悲伤——的关键。

    她的父亲几乎没有出现过在她的生命里,尽管她渴望父亲温暖的拥抱,渴望被爱,渴望被重视。她的选择却帮她治愈了她自己的悲伤。回忆起来,那些也是她给予我和卢卡的:我们知道她的疼爱,而且我们对她很重要。这才是永远埋藏在你生命最宝贵的东西呀。她绝对是一个优秀的母亲和朋友!

<< 返回译文擂台首页
相关参考资料 :