完全的直译和完全的意译不但不可取，而且不可能

    本期参赛的译文从总体上看还算不错。鉴于原文比较简单，背景近在眼前，出现的“硬伤”不多，但理解不准确，翻译不到位的问题依然存在。即使获一等奖的两篇译文也非无隙可击。面对五花八门的“不足”，很难一一评述，就翻译最重要的问题，发表一点个人的看法，供大家参考。

一、直译和意译：

    余光中先生说：“翻译向有直译、意译之说，强分为二，并不科学。”多年的翻译经验也告诉我，完全的直译和完全的意译不但不可取，而且不可能。而如何在“直译”、“意译”这二者中正确抉择，就是译者功力的体现。比如：

    1. learning curve

    这个短语是工具书上有据可查的专业术语，意思很明确，就是“学习曲线”。steep learning curve就是“陡峭的学习曲线”，意思是“很快学到某种知识”。我在翻译此文时，也曾斟酌再三，甚至为了更忠实于原文，也译过“陡峭的学习曲线”，但是这种译法，非专业人士不大容易看懂，而文章恰恰是写给非专业人士的一般读者，因此不如译成“人们总是能够迅速学会应对的方法”为好。有位译者译成“总会使我们的认识出现飞跃”，也很好。由此可见，所谓“忠实”要以读者看懂为前提，牺牲读者利益的“宁信而不顺”，就失去了翻译的意义和价值。

    2. Mother Nature

    许多译者译成“大自然母亲”，“大自然妈妈”，“大地母亲”，“人类母亲——大自然”等等，似乎非把Mother译出不可。其实字典上对Mother Nature有专门的解释：“（孕育万物的）大自然”。因此译成“大自然”即可。

    3. no matter how high or low their probability

    绝大多数参赛的译者都把它译成“无论可能性高还是底”，“可能性大还是小”，“出现的概率是高是低”，“有多大或多小”。总而言之，一定要把“高、低，大、小”译出来。其实，只要按照我们中国人的习惯，译为“无论其发生的可能性有多大”足矣。

    4. As a society，the people of Thailand…

    society无疑有“团体”、“社会团体”之意，但是在本文中机械照搬，翻译成“作为一个团体，泰国人民……”或“作为一个社会团体，泰国人民……”就不对了。因为这里指的是“全体泰国人民”，一个国家，一个民族，而不是一个团体。译成“作为一个社会”，更贴近原文，包括了“国家”、“民族”的意思。倘若译成“作为一个国家（民族），泰国人民……”，从中文看不顺。我选择了“社会”（society）这一最根本的含义，既照顾了原文，又满足了译文的需要。

    5. perfect example

    字面上看可以译成“完美”、“绝妙”、“理想”，不少译者也正是这样译的，但是放在本文，译成“很好”就可以了。

    6. 标题的翻译也很能说明“直译”与“意译”的关系

    本文的题目，我以为直译为“做好最坏的准备”最为贴切，不必煞费苦心去意译。不少译者译成“未雨绸缪”，“防患于未然”。其实这种译法没有很好地函盖原文的意思。“未雨绸缪”也好，“防患于未然”也罢，只是说对灾害作好准备，没有prepare for the worst的意思，所以不足取。

    二、注意文体

    这是一篇非常平实的文章，文字很朴实。有的译者在译文中大量使用类似“惊魂甫定，满目疮痍，生灵涂炭，哀鸿遍野，命悬一线……”之类的词。这种貌似华丽的辞藻和原文风格有很大的差异，不如用更朴实的语言表述。翻译和写作一样，华丽辞藻的堆砌恰恰显示出作者语言功底的薄弱。

    借用一句时髦的广告词，翻译只有更好，没有最好。让我们大家都为“更好”而努力，翻译出更好的作品。