您的当前位置:首页>>译文擂台>>Topic5  
 
Topic2
Topic5--译文一


为最坏做准备

    国家临难之际,在尘埃未定、残瓦未清之时,常常已是指责满天飞了。

    时事评论者们不失时机提出抗议,指责政府对灾难的应对措施失当或缺乏应对措施,或质疑是否可以避免灾难的发生或把致命损失减到最低。尤其当无数生命死亡,更多的人处于危急关头,社会被迫第一次面对残酷的现实时,更为如此。

    遇到这类灾难时,人们总是快速学会很多东西。大自然的确是训练我们生存能力的专家。未雨绸缪,应被视为政府官员们应具备的职责所在。

    给泰国和其它国家造成巨大灾难的印度洋海啸就是一个活生生的例子。

    这场破坏性灾难将促生一批新政策、新机构和新程序。昂贵的新技术将付诸应用。政府官员们将四处奔走,积极地去应对和解决出现的问题和危机,整个官僚体系显出良好控制局面。

    泰国人民显示出在危难时刻能够团结一致、互帮互助的民族性。从今往后我们必须下更大决心备战可能出现的灾难——无论它的可能性多大还是多小。我们不能只把注意力放在下一次海啸上,因为下一个巨大灾难可能完全不同并超乎预料。我们必须为最坏做准备,无论这个“最坏”以何种形式出现。

<< 返回译文擂台首页
相关参考资料: