返回首页  
Translating Skills I Extension Amplification Omission Conversion
Splitting Synthesis Translation of "it" Translation of "as"
 Course 3 > Translating Skills > Translating Skills I > Conversion
>> Practice   
词类转译法(Translating Skills: Conversion)

词类转译法是英译汉中经常使用的翻译方法,指的是在翻译过程中,根据汉语译文的规范表达方式进行词性转换。比如, 由于汉语多用动词,因此英译汉时常将英语中的名词、形容词、副词、介词短语等译为汉语的动词。

Examples:

  · The sight and sound of our jet plane filled me with special longing.
  看见我们的喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。

  · The author is grateful to his colleagues for valuable suggestions.
  作者感谢同事们提出的宝贵意见。

  · We open the window to let the fresh air in.
  我们打开窗户放进新鲜空气。

  · They kept on fighting in spite of all difficulties and setbacks.
  他们不顾一切困难和挫折,坚持战斗。

 

 
©Experiencing English 2002