总体说来，汉语多用“短句”，而英语则多用“长句”。由于汉语和英语之间的这种句子结构的差异，英译汉时经常需要将英文的句子结构作较大 的调整，将一个原文句子译成相对多的短句。本单元介绍分句译法，即把原文的一个句子译成两个或两个以上的句子。分句译法主要包括以下 三种处理法。

1. 把原文中的一个单词的隐含意义译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子。
Examples:
　　* Incidentally, I hope to get better medical treatment in these countries than I can possibly get in the United States.
　　顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国所能得到的更好的治疗。
　　* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
　　他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。

2. 把原文中的一个短语的隐含意义译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的汉语句子。
Examples:
　　* Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
　　能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。
　　* Their power increased with their number.
　　他们人数增加了，力量也随之增加。

3. 把原文的一个句子的含义拆开，译成两个或两个以上的汉语句子。
Examples:
　　* But another round of war in the region clearly would put strains on international relations.
　　但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。
　　* His failure to observe the safety regulations resulted in the machine's breaking down.
　　因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。