返回首页  
Translating Skills I Extension Amplification Omission Conversion
Splitting Synthesis Translation of "it" Translation of "as"
 Course 3 > Translating Skills > Translating Skills I > Splitting
<< Previous   
分句译法 (Splitting)

Translate the following sentences into Chinese, paying special attention to the underlined parts.

1. When I walked out of the terminal, I was facing the same crowd of taxi drivers milling about in front of every airport the world over.

Reference Key

2. Mr. Myles still smiled but his voice had a little bit of irritation in it, unusual to Rob.

Reference Key

3. No wonder the sight of elegant buildings along the canals reminded me of Paris, Amsterdam and Venice.

Reference Key

4. I know now what a joy knowledge can be, independent of anything you do with it.

Reference Key

5. She wanted to tell John how surprised she was at his knowledge but embarrassment made her hold her peace.

Reference Key

 
©Experiencing English 2002